2017年11月26日

ラスムス・クロンプ(Rasmus Klump)と、日本デンマーク国交150周年記念行事

https://ameblo.jp/sekaino-television999/entry-12330243526.html
2017年11月25日

《転載開始》

Klump_1.jpg
「ラスムス クルンプ」ショップを啓文堂書店 吉祥寺店で開催 | ファンシーショップ
 
logo-roed.jpg
在デンマーク日本国大使館 - Embassy of Japan in Denmark
 
実は、2017年は、日本とデンマークの国交150周年なのです。
 
2017年は、日本アニメーション100周年でもありますが、
日本とデンマークの国交150周年記念が
どれくらい盛り上がっているのかよく分からないので、
関連行事を一通り調べて紹介してみたいと思います。
 
まず、冒頭に出てきたクマさんですが、
これは「Rasmus Klump」というデンマークの人気キャラクターです。
 
Klump_2.jpg
130 kysymystä suomalaisen tietokilpailukulttuurin huipulta – kuinka monta sinä tiedät?
 
カーラ、ヴィルヘルム・ハンセン夫妻(Carla and Vilhelm Hansen)
によって、1951年に誕生した漫画で、アニメ化もされています。
Rasmus Klump - Wikipedia
恐らく、親善大使的な役割と思われます(くまモンみたいな?)。
 

長年日本にはまともに入ってこなかったためか、
名前の日本語表記にブレがありました。
 
地元デンマーク以外では、
「ペッツィ」(Petzi)という名前になっているという事もあり、
「ペッツィ」と紹介している人もいれば、
「Klump」を「クランプ」などと英語っぽい読み方で表記したり、
「クルンプ」とローマ字読みしたり。
 
また、フレーベル館から「ぺち」という名前で絵本が出ていたようです。
何と1972年に水木しげる訳でだそうです。
「Petzi」から付けられたのだと思いますが、
題名表記が失敗していますね(苦笑)。
Petzi_2.jpg
ぺちのほっきょくたんけん: 絵本1000冊持ってます
デンマークの人気者、ぺちとラスムス君 | 北欧BOOK
 
「ぺち」はいくら何でも無いと思いますが、
1990年前後に「ペッチ」という題名でも出ていた様ですが、そちらは幾らかマシです。
Petzi.jpg
ウィルヘルム・ハンセン / ペッチいかりをあげる - WORDSONG
Twitter
 
実際には「クロンプ」が実音に近いので、その様にずっと私は呼んでいましたが、
最近やっと日本に正式に入ってきたという事もあり、
ローマ字読みの「クルンプ」に統一的に決まったようです。
 
Klump_3.jpg
21カ国で2,000万部以上販売された絵本「ラスムスクルンプ」が日本初上陸 - ダ・ヴィンチニュース
 
デンマーク語では「-um-」の綴りは「オン」に近い発音になります。
「Lumbye」も「ロンビ」に近いです。
厳密には、オとウの中間くらいなので、
「クルンプ」でも間違いではないと思います。
 
で、現在は、日本にもラスムス・クルンプの公式ウェブサイトが登場。
ラスムスクルンプ ストア
 
 
 
では、関連行事を以下に羅列していきます。
 
啓文堂書店 吉祥寺店で期間限定ショップを開催
2017年2月9日(木)〜3月20日(月)
「ラスムス クルンプ」ショップを啓文堂書店 吉祥寺店で開催 | ファンシーショップ
 
『デンマーク・デザイン展』
長崎美術館
2016年12月23日(金)〜2017年2月12日(日)
横須賀美術館
2017年4月28日(金)〜2017年6月25日(日)
静岡美術館
2017年9月9日(土)〜2017年11月12日(日)
denmark design.jpg
デンマーク・デザイン展 - インターネットミュージアム
 
『デンマークフェア2017』(アンデルセン)
2017年6月1日(木)〜30日(金)
デンマークフェア2017 | アンデルセン
 
日デンマーク外交関係樹立150周年記念切手
h290502_sheet_large.jpg
特殊切手「日デンマーク外交関係樹立150周年」の発行 - 日本郵便
 
『日本とデンマーク―文書でたどる交流の歴史』
(国立公文書館)
00088485.jpg
日本とデンマーク−文書でたどる交流の歴史 | 国立公文書館 | インターネットミュージアム
 
心のコンサート その24〜
魅惑のデンマーク <日本・デンマーク外交樹立150周年記念>
これ聴いてみたかった…
魅惑のデンマーク.jpg
Junko's Heart to Heart Concert No. 24 in Denmark 2017
 
『ラスムス・クルンプ×ねぶた』
(ふなばしアンデルセン公園 子ども美術館)
もうなんでもアリですか?
Klump_4.jpg
特別企画展 日本・デンマーク外交関係樹立150周年記念「ラスムス クルンプ×ねぶた −日本・デンマーク友好のかたち−」
 
もしかしらまだまだあるかも知れませんが、取りあえずここまで。

《転載終了》
posted by Satos72 | ├ デンマーク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月19日

菊の葉(Xrizantema yarpağı,1989)アゼルバイジャンのアニメーション

https://ameblo.jp/ssatoloux-1987/entry-11343215158.html
2012年9月01日

《転載開始》

・ロシア語題
菊の八つの花びら(Восемь лепестков хризантемы)

・脚本(Ssenari müəllifi)
アリフ・マハッラモフ(Arif Məhərrəmov)
・監督(Rejissor)
イェレナ・ゴルベヴァ(Yelena Qolubeva)
・制作所(Studiya)
アゼルバイジャン映画スタジオ("Azərbaycanfilm" kinostudiyası)
・時間(Vaxt)
15分(deq.)
Xrizantema yarpağı (film, 1989) - Wikipedia, Azərbaycanca

ロシア語版


Xrizantema yarpağı 2 1989.jpg

Xrizantema yarpağı 3 1989.jpg

Xrizantema yarpağı 4 1989.jpg

Xrizantema yarpağı 5 1989.jpg

Xrizantema yarpağı 1 1989.jpg

久々のアゼルバイジャンアニメですが、
驚きの作品を見つけてしまったので、ここに紹介します。

何と、カフカースのイスラム系の一国が、
伝統的な日本を題材にしたアニメーションを制作していました!!
細かい所では色々とツッコミ所はあるのですが、
概ね違和感を感じません。

未だネットも無い時代に、
日本の伝統文化をここまで把握していたのには驚きです。

日本の繊細な美意識もかなり分かっている様で、
その意味でも驚嘆しました。
例えば、和服の女性達が風に煽られて蝶々に変身するとか、
風流だと思いました。
木の葉が水に沈む場面とか、トンボの飛ぶ場面なども、
伝統日本を題材にしなければ、決して描かなかったと思います。

登場人物は台詞を言わず、無声映画時代を思わせる字幕に沿って、
ナレーターが喋ります。
BGMに、教会オルガンの曲が出てきたりもしますけど、
私にはそんなに違和感は感じません。
演出が上手いと思いました。

このアニメーションが日本で知られていないのは
非常に勿体無いと思います。
これほど日本が世界中から注目されているというのに、
当の日本人はその事を余り知らなかったりします。



【追記】
2〜5枚目の画像追加。

ナレーションで流れていたのは、

内藤丈草(1662〜1774)
Найто Дзёсо

森川許六(1656〜1715)
Морикава Кёроку

松尾芭蕉(1644〜1694)
Мацуо Басё

などの俳句のようです。
『磯部磯兵衛物語〜浮世はつらいよ〜』(週間少年ジャンプ)
を思い出します。(2017/11/25)

《転載終了》
posted by Satos72 | └ アゼルバイジャン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年11月12日

メッキ(Mecki)ドイツのキャラクター

https://ameblo.jp/sekaino-television999/entry-12325457209.html
2017年11月11日

《転載開始》

今回は、ドイツの人気キャラクター、「メッキ」のご紹介です。
 
Mecki_1.jpg
Steiff Hedgehog Family: `Micki`, `Mecki`, `Macki `Mucki. G. (4) - The Saleroom
 
このキャラクターの成り立ちについて、
主にWikipediaを参考にしながら述べていきます。
Mecki - Wikipedia
 
Mecki_2.jpg
Mecki - Pinterest
 

ディール兄弟(Brüder Diehl)が1938年に制作した、
『うさぎとはりねずみの競争』
(Der Wettlauf zwischen dem Hasen und dem Igel)
という人形アニメーションが元になっています。
フェルディナント(Ferdinand)ヘルマン(Hermann)パウル(Paul)の三兄弟です。
Ferdinand Diehl - Wikipedia
 
ディール兄弟は、
人形アニメーション「メッキ」をモノクロのポストカードにもしています。
(2番目の画像)
 
そのアニメーションも、
グリム童話集『家庭の童話』(Der Hase und der Igel)第5版(1843年)に掲載された、
『うさぎとはりねずみ』(Der Hase und der Igel)
が元になっている様です。
下の画像は、グスタフ・ズュース(Gustav Süs)による挿絵(1855年)。
 
Der Hase und der Igel.jpg
Der Hase und der Igel - Wikipedia
 
第二次世界大戦後の1946年に創刊され現在も続いている人気雑誌
「ヘアツー」(Hörzu)にメッキが登場しましたが、その経緯の説明です。
 
Mecki_3.jpg
Seite13 - kino-50er.de
 
その編集長だったエドゥアルト・ライン(Eduard Rhein)の自叙伝によると、
初めこのハリネズミのキャラが目に留まった時非常に感銘を受け、
同誌のマスコットに起用したいと願ったものの、
その権利者を探しても中々見つからなかったそうです。
 
えッ?知らなかったんですか?と思いましたが、
まあ、主に子どもの教育の場で知られていた存在だと思うので、
畑違いの世界の事は、例え有名でも人気でも知らないという事はあるので、
なるほどと思いました。
 
「メッキ」の名の由来ですが、
1947年に同誌の編集者として2〜3ヶ月働いていた、
ハンス・メクレンブルク(Hans Mecklenburg)の愛称が元になっているとか。
 
ラインは、イラストレーターのラインホルト・エッシャー(Reinhold Escher)に、
ディールによって制作されたポストカードを参考に、
メッキのイラストとストーリーを作る様に依頼。
(著作権者不明の状態で)
 
フェルディナント・ディールは、
ハリネズミのキャラクターが使用されている事を知り、
著作権侵害をめぐって訴訟を起こしましたが、
イラストと漫画に限りそのキャラクターを使用しても良いとする事で合意し、
和解が成立。
ラインの自叙伝によると、無断使用のつもりは無かった様ですけど。
 
メッキの妻は、ミッキ(Micki)、子どもたちは、マッキ(Macki)、ムッキ(Mucki)
と名付けられたそうです。
 
話は脇道に逸れますが、エッシャーのメッキ以外の作品にはこんなのがあります。
BRUMMI DER HONIGBÄR.jpg
Brummi | Flickr
メッキを描く専属契約に縛られていたものの、
ラングネーゼ蜂蜜(Langnese-Honig)の広告用漫画を描く事が許されたそう。
 
そうして生まれたのが、
「はちみつぐまのブルミ」
(Brummi der Honigbär)です。
 
Mecki und seine Freunde_1.jpg


Mecki und seine Freunde_2.jpg

Mecki und seine Freunde_3.jpg

Mecki und seine Freunde_4.jpg

1995年、人形ではない通常のアニメーションが登場。
『メッキとそのなかまたち』
(Mecki und seine Freunde)
というのですが、内容はオリジナルものものとは無関係で、
キャラクターを拝借しているだけのようです。
ドイツではなくハンガリーで制作しているそうです。
 
オリジナルのものとは違って、
キモくなく割りと可愛い感じにはデザインされています。
 
妻の名は、グレートヒェン(Gretchen)、
息子はマックス(Max)、娘はズーズィ(Susi)。
 
【監督】
テルノフスキー・ベーラ(Ternovszky Béla)
【スタジオ】
パンノーニア・映画スタジオ(Pannónia Filmstúdió)
Mecki und seine Freunde - wikipedia
 
上の映像を見てみると、
「INFAFILM」(ドイツのスタジオ)とも出ていて、
1994年制作と出ています。
「パンノニアフィルムスタジオ」とも出ていて、
そんなに間違ってはいない様ですが…。
 
お世辞にも「可愛い」とは言いがたいメッキではあります。
「おっさん」という事を割り引いても、
日本人の感覚から見ればキモさ全開ですが、
東欧雑貨マニアには注目されている存在ではあるので、
紹介させていただきました。

《転載終了》
posted by Satos72 | ┌ ドイツ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
リンク集