2017年08月27日

ボンビ消防士の州防火管理計画(Bombi Bombero,PPMF)アルゼンチンのアニメーション

https://ameblo.jp/ssatoloux-1987/entry-11388876462.html
2012年10月28日

《転載開始》

Bombi Bombero, PPMF.jpg

公式サイト
http://www.bombibombero.com.ar/ppmf/plan.htm

旅団(第1話)
La Brigada(Episodio 1)
http://www.youtube.com/watch?v=MXe83qIgkis

Bombi_Bombero_2.jpg

Bombi_Bombero_3.jpg

Bombi_Bombero_4.jpg

アルゼンチンのコルドバ(Córdoba)の
州防火管理計画
PPMF, El plan provincial de manejo del fuego
のマスコットを用いたアニメーションらしい。
恐らく、子供にも分かりやすく防災意識を高めさせるための、
教育を目的としたものではないかと思います。

Bombi PPMF.jpg
Problemas Ambientales en Córdoba.: Proyecto Bombi

まず、個人的な意見ですが、
如何にも、絵心のある海外のケモナーが、
よくイラスト画像サイトに上げている様な絵柄だなあ
という印象を受けました。
私もケモナーを自認しているので、私もこういう絵柄は好きです。

アニメーションは、
公式サイトの「VIDEOS」の項目をクリックしても視聴できます。

主人公の狐は、ボンビ(Bombi)という名前で、鳥のベロン(Verón)、
怪力の犬サンドロ(Sandro)、アルマジロのボーラ(Bola)らと共に、
消防隊を結成しています。
途中から、かつて勇名を馳せた伝説の消防士、
ロバのアナトーリ(Anatoli)もメンバーに加わります。

ボンビは、子供の頃に火災で家を失った経験から、
火災防止の意欲に燃えているようです
(「燃えている」という表現がアレですけど)。

“火災”という名の敵と戦います。
火災は、擬人化され、さしずめ『火炎大王』といった感じ?
中々のアクションシーンですね。

敵は、火災そのものだけではなく、我々の心の気の緩みもそうです。
気の緩み(煙草のポイ捨て等)から、山火事になる場合もありますから
(私は煙草を吸いませんが)。
煙草のポイ捨てを題材にした話もあります。

公式サイトの「JUEGOS」の項目をクリックすると、
塗り絵やゲームなども愉しめます。

ボーラは、初期は全裸でしたが、後に服を着る様になりました。
YouTubeには第6話まで上げられているようですが、
公式サイトを見てみると第7話まで作られている様です。
続編が見たいものですね。

【修正】2012.10.28 10:30
火災防止計画 → 州防火管理計画
「El plan provincial de manejo del fuego」を直訳すると、
「州火災管理計画」となるのですが、「火災管理」という言葉は、
日本語的には不適切なので、意訳する必要性がありました。
そんなわけで、最初はかなり端折った
「火災防止計画」という意訳をしたのですが、
より直訳に近い意訳にしようと思い、
「州防火管理計画」に変更しました。

【追記】
5枚目の画像追加(2017/9/8)
2〜4枚目の画像追加(2017/9/10)

《転載終了》
posted by Satos72 | ├ アルゼンチン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年06月07日

チュアベチート(Chuavechito)アルゼンチンの洗濯洗剤のマスコット

http://ameblo.jp/sekaino-television999/entry-11629573649.html
2017年10月6日

《転載開始》

Chuavechito_1.jpg

2008年度のコマーシャル
http://www.youtube.com/watch?v=7N4USO41A6c


100万の魔法のカプセル(Millones de Cápsulas Mágicas)
http://www.youtube.com/watch?v=sjL19I8-_h0


集中生活(Vivere Concentrado)
http://www.youtube.com/watch?v=62VdqWmWdRI

http://www.youtube.com/watch?v=bLuZdXdzaEo


ムンド・ビベレの公式サイト
http://www.vivere.com.ar/

アルゼンチンの洗濯洗剤のテレビコマーシャル。

実写の中に、3DCGによって作られた、マスコットのチュアベチートや、
爽やかな香りを視覚化した花弁等が混ざった風等が合成されます。

マスコットのチュアベチートは、多分ですけど、
所謂“ショタコン”が喜びそうなキャラクターの様に思います。

『ぶぶチャチャ』の「ボクくん」の様な感じしてますし。

ここをご覧の方でショタの趣味をお持ちの方がいたら、
是非とも感想を訊いてみたいところです。
(ショタの方がココをご覧になるかどうかは分かりませんけど)



海岸の砂浜に、チュアベチートの巨大な風船人形。
Chuavechito_2.jpg
mis_heroes - Fotolog



チュアベチートの縫いぐるみ。
Chuavechito_3.jpg
Muñeca Vivere Suavecito Chuavechito Peluche



会社は『ムンド・ビベレ』(Mundo Vivere)という名前です。

「ビベレの世界」という意味でしょうか?
「vivere」は、イタリア語で「生きる」「生活」を意味します。
(つまり、発音はヴィヴェーレ)

つまり、「生きる世界」という意味?

が、アルゼンチンは、スペイン語が公用語です。
スペイン語では「vivir」(ビビル)です。

アルゼンチンは、イタリア移民が多いと聞きます。
創業者は、イタリア系なのでしょうか?

《追記》
「風船人形」と「縫いぐるみ」の画像追加(2017/6/21)

《転載終了》
posted by Satos72 | ├ アルゼンチン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年03月15日

ヴィエニッスィマ!(Vieníssima!)アルゼンチンのウィンナーのマスコット

http://ameblo.jp/sekaino-television999/entry-11629628941.html
2014年1月14日

《転載開始》

アルゼンチンの、加工肉製造会社のマスコットは、犬3匹。

「Vieníssima」が「ウィンナー」と語源が一緒なのは言うまでもありません。

それにしても気になるのは、裾が短すぎて、腹が見えているところ↓
チーズ入りヴィエニッシマ(VIENISSIMA con queso)2007
ケモショタのファン獲得狙いですか?
睫毛も描かれているし、何気に狙っているのでしょうか?
ゲストキャラのネズミですら、腹チラしてます。
しかも、ネズミの声が『キテレツ大百科』のトンガリ(三ツ矢雄二)にソックリ!!
http://www.youtube.com/watch?v=GP66OpHxTbk


皆で腹出して踊ろーぜー!!

これが本当の“腹踊り”だ!!
なんつってー!!

Vienissima! con queso 2007.jpg

タンパク質の源(VIENISSIMA Fuente de Proteínas)2006
腹チラが気になってしょうがない・・・
http://www.youtube.com/watch?v=RJuvpdOn5x8
VIENISSIMA Fuente de Proteínas.jpg



こちらは、マスコットの古いバージョン↓
Publicidad Vieníssima | Resiste un archivo
服を着ておらず、首輪を付けています。
昔から睫毛は描かれていたんですね。
http://www.youtube.com/watch?v=5ea7XgCK0ks
Vienissima  Resiste un archivo.jpg

ヴィエニッシマでミラネサ(Milanesas de Vieníssima)1982
「ミラネサ」とは、衣を付けて揚げた料理のこと。
日本では「トンカツ」に近い。
アルゼンチンやメキシコ等、中南米で食べられているそうです。
http://www.youtube.com/watch?v=6pQlvxIUrTw
Vienissima! Milanesas de Vienissima 1982.jpg



キャンペーンCM↓
隕石(Vieníssima meteorito)
http://www.youtube.com/watch?v=nYqrmP_vYpI
Vienissima Meteorito.jpg

ファンツアー(Fun Tour Vieníssima)2010
http://www.youtube.com/watch?v=aKNUI2uRxBY
Fan Tour - Vieníssima -2010.jpg



カウボーイ姿↓
バクーナス(VIENISSIMA Vacunas)1995
「バクーナ」って、予防接種(ワクチン)という意味ですよね?
http://www.youtube.com/watch?v=cYeAz7l3YgY
Vienissima! vacunas 1995.jpg



こちらは、自然環境を守りますとアピールしてるのでしょうか?↓
青い地球計画(VIENISSIMA Mision Planeta Azul)
2082年のブエノス・アイレスという設定。
コスチュームがカッコいい!!
http://www.youtube.com/watch?v=TGAmUjYJZ-I
Vienissima! Mision Planeta Azul.jpg

これも、基地から発信する場面がカッコいい!!↓
ママのピンチ!!(VIENISSIMA Mamá en problemas)1998
http://www.youtube.com/watch?v=qHLy1WsgbvQ
Vienissima! Mamá en problemas 1998.jpg



なんじゃこりゃあ〜!!
実は女だったの?
睫毛が描かれているという事は、そういう事だったの?
まあ、「鉄腕アトム」だって、元は松島トモ子がモデルだったというし。
三つ子(VIENSSIMA Trillizas)1980
http://www.youtube.com/watch?v=j9kzhi_nM3U
Vienissima! Trillizas 1980.jpg



【追記】
名前の日本語表記について。
アルゼンチンはスペイン語が公用語です。
スペイン語では「V」は「B」と同じ発音になります。
また、同じ子音が2つ連なっても詰まった発音をしません。

しかし、「Vieníssima」の「ss」がイタリア語の様に詰まった発音になっています。
その上、「V」の発音も「B」ではなく「V」のようです。
イタリア移民が多い関係でしょうか?

従って「ビエニスィマ」ではなく「ヴィエニッスィマ」と表記しました。
また、検索用に「ヴィエニッシマ」とも書いておきました。

【追記2】
タンパク質の源(VIENISSIMA Fuente de Proteínas)
隕石(Vieníssima meteorito)
ファンツアー(Fun Tour Vieníssima)
の画像を追加(2017/3/21)

《転載終了》
posted by Satos72 | ├ アルゼンチン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
リンク集