2018年04月01日

北朝鮮の人形アニメーション特集!!

https://ameblo.jp/sekaino-television999/entry-12361614335.html
2018年3月31日

《転載開始》

北朝鮮と言えば、いろいろと“アレ”な国ですけど、
政治問題、社会問題についてはとりあえず置いといて、
純粋にアニメーションをご紹介いたします。
 
バケツのせい?
그릇탓인가

그릇탓인가_1.jpg
그릇탓인가_2.jpg
그릇탓인가_3.jpg
그릇탓인가_4.jpg
그릇탓인가_5.jpg

たくぎん(北海道拓殖銀行)のマスコットに妙に似ている?
こぐまが主人公の動物アニメーション。
言葉が分からないので、見た雰囲気で適当に解説します。
 
山羊の魚売りのおじさん?がやってくるというので、
小熊、子犬、子猫たちが期待して待っていた。
 
到着したヤギさんは、魚の入った器の中の水を、
新しい水と入れ替えたい、という。
汲んできてくれたら、魚をあげようという。
 
そこで、クマとイヌとネコが、池から水を運んであげる事になった。
イヌとネコは、小さいバケツで素早く汲んで運んでいったが、
欲張りなクマは、バケツが大きすぎて、運ぶのに一苦労。
 
辛いので、途中で水を半分以上捨てる始末…。
まともに水を運べないうちに、イヌとネコが次々と運んでいく…。
 
最後は、ホッコリした終わり方で、
北朝鮮らしくない、と言ったら怒られるかな?
 
그릇탓인가_6.jpg
それと、気になったは、こぐまのへそだし。
デブケモ、ケモショタ好きにはたまらない!?
 
自分の住まいの外壁に自分の顔のパネルを掲げるのも、
私だったら恥ずかしくてできないなと(というか誰だってそうでしょ)。
 
ちなみに「그릇탓인가」の直訳は「うつわのせい?」ですが、
日本語の語感を考えて、敢えて「バケツのせい?」と訳しました。
 
 
 
うさぎのきょうだいとあかおおかみ
토끼형제와 승냥이

토끼형제와 승냥이_1.jpg
토끼형제와 승냥이_2.jpg
토끼형제와 승냥이_3.jpg
토끼형제와 승냥이_4.jpg
토끼형제와 승냥이_5.jpg

うさぎの仔が誤って池に落ちてしまったところを、オオカミが救出。
最初は怖がっていた仔うさぎでしたが、
手当てをしてくれプレゼントもくれるなど、親切にされる。
 
その様子を、他の兄弟うさぎたちが見ていましたが、
その兄弟もオオカミに親切にされる事で、相手を信用してしまう。
 
ところが…
 
安定の北朝鮮クオリティ
「可愛い」と「残酷」の組み合わせは健在でした。
 
「無闇に相手を信用してはならない」というのも分かるんですけど、
何だか嫌な世の中ですこと。
 
ちなみに「승냥이」は「アカオオカミ」をさすそうですが、赤く無いですよね。
狼を意味する朝鮮語も違う呼び方なので。
Google翻訳で「山犬」と出たのでそれでも良かったのですが。
 
ちなみに私は、「北朝鮮版シルバニアファミリー」と呼んでいます。
 
 
 
木のおじいさんがくれたおくりもの(2007年)
나무할아버지가 준 선물
こちらは、モタモタしている内に削除されてしまったので、紹介できません。
かなり以前に見つけたものの、紹介するのが遅れてしまったために、
映像が削除されてしまい紹介できない、という例は割とあります。
 
そんなわけで、東アジアの不安定要素ではあるけど、
アニメーション技術はやけに高い、北朝鮮の人形アニメーションでした。
 
 
 
【追記】2018/4/11
折角なので、こんなネタもご紹介いたします。
 
말 안듣던 청개구리.jpg
말 안듣던 청개구리 by 박 성령
 
北朝鮮のアニメを調べていて偶然見つけた、
北朝鮮の児童書(絵本?)。
朝鮮の民話だそうです。
 
「말 안듣던 청개구리」

「いうことをきかなかったアマガエル」
という訳であっているのかどうか不安ですが、
とりあえずこう訳しておきます。
 
それにしても、
カエルくんの「へそだしチョゴリ」が気になります。
 
左下のタヌキ?クマ?やアライグマの「へそだしチョゴリ」も気になります。
チョゴリ系って、着丈が短くてヘソチラしているのとかたまに見ますけど。
 
보약 먹은 그림자.jpg
보약 먹은 그림자 by 손 형호
 
「強壮剤を飲んだ影」(보약 먹은 그림자)
って、タイトルが凄いんですけど。
「보약」は「ポヤク」(補薬)というらしいです。
 
北朝鮮のこの児童書シリーズ、
他にも数多く種類があるみたいです。
 
それにしても、クマとアライグマのへそだしチョゴリ、
ケモショタ好きにはさぞたまらないでしょうね。

《転載終了》
posted by Satos72 | └ 北朝鮮 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年08月30日

交通規則をよく守ろうね(교통 질서를 잘 지키자요)北朝鮮のアニメーション

http://ameblo.jp/sekaino-television999/entry-11973834300.html
2015年1月10日

《転載開始》

교통 질서를 잘 지키자요.jpg


第1話
https://www.youtube.com/watch?v=B490kwz1Img


2015年最初の記事は、何と北朝鮮アニメ!!ということで。

今年は一体どんな年になるのでしょうか?

映画「ザ・インタビュー」が何だか話題ですが、
そういうのも何処吹く風、という感じで行ってまいりましょう!!



北朝鮮のアニメは、何と言うか、一種独特なんですよね。

絵柄は何だか、昭和初期みたいな懐かしい感じですし、
(北朝鮮は、大日本帝国をモデルに作られたという説があります)
内容も、子供の教育を目的としたものが多いと見受けられました。

今回紹介するアニメーションも、その内の一つだと思います。

只、勧善懲悪な内容のアニメについてですけど、
悪役の扱いについては、ちょっと、日本人から見てキツイものを感じます。

日本の場合だったら、悪者は最後に酷い目に遭って、
「もうしません」と改心してめでたしめでたし、となるのが通常ですけれど、
北朝鮮の場合は、可愛い顔して、内容が結構暴力的、残酷的で、
悪役の結末が悲惨だったりします。

まあ、“民族性”(或いは、国民性)の違いでしょうか?

それから、デザイン性にやや難ありなのも多少感じます。

『リスとハリネズミ』(다람이와 고슴도치)に太い眉毛のリスさんが、
『かしこいタヌキ』(령리한 너구리)に太い眉毛の熊さんが出てきたりしますが、
その太い眉毛に、妙な違和感を感じるのです!!

「リスとハリネズミ」より、リスの弟↓
다람이와 고슴도치 4.jpg


「かしこいタヌキ」より、くまさん↓
かしこいタヌキ 령리한 너구리 .jpg


形状とか付いている位置が何だかバランスが悪いというか、
可愛いんだけど、何か違う、微妙にズレているという感じ。

お笑い系のキャラでわざとそういうデザインにしたというわけでも無い様です。

最近は見慣れましたが、最初見た時は異様に思えました。

「私だったら、もうちょっとこうするのに」と思ったりしました。

やはり、美的感覚に問題があるのでしょうか?

そういうのを除けば、概ね可愛いと思います。

アニメの話を抜きにして、民族的な色遣いも、
原色みたいな蛍光色みたいなのを好む感じで、
妙に大雑把でギラついていますし、繊細さに欠けるせいなのだろうか?と。
(その美的感覚は、一般的に日本人には合いません)



誤解されたくないのは、別に太い眉毛をバカしているのではないという事です。

私自身、太い眉毛ですし。

大体、太い眉毛をバカにしている人と言うのは、大抵、
時代の流行に安易に流される信念の無い人だったりします。



まあ北朝鮮に限らず、海外のアニメは、
美的センスを疑う様なデザインを見かける事が少なくありません。

最近では、日本のアニメからの影響なのか、
「たかが子供のものなのだから」という感覚でいい加減に作るというのは、
殆ど無い様ですが。



それから、北朝鮮アニメで他に気になった所は、
声優さんの数がとても限られているのか、
全部が全部ではないとは思うのですが、
どれもこれも、決まった声優さんばかりが使われている様な印象なのです。

今までいくつもの北朝鮮アニメを観ましたけど、
決まった声ばかりという感じで、余りバラエティに富んでいない印象です。



まあでも、政治体制、社会体制の問題は置くとして、
アニメーションに関しては、昔から技術力があるのには、
目を見張るものがあります。

韓国のアニメは、パクリが横行しているという社会的風潮や、
元々日本のアニメの下請けをやっていたからというのもあるのですけれど、
日本の模倣的なものばかりが目立ち、
特に80年代の韓国ロボットアニメは、ネットで揶揄の対象です。
(一部にとてもイイのはありますし、
ここ最近のものはバカにできなくなっていますが)

しかし、北朝鮮のアニメは、独特な世界を築いています。
唯一無二でしょう。

他の国のアニメは、色んな影響を国同士お互いに受け合っているのに対し、
北朝鮮のアニメは、ガラパゴス状態に見えます。

誰でも絵柄を一目見ただけで、北朝鮮のアニメだと確実に判別できるでしょう。

やはり、主体思想(チュチェ思想)に基づくのでしょうか?
(よく分かりませんが)

朝鮮半島は、何百年(千年以上?)もの間中国の属国でしたから、
独自路線を進みたいという気持ちも分かります。
(でもその割には、欲しいものを外国から拉致して持ってきたりするので、
結局余り変わらないのですが)

アニメを独自に発展させて行くという意味では、
日本も北朝鮮も同じでしょうけれど、
日本の場合は世界中に影響を与えるのに対して、
北朝鮮のアニメは、特に外国に影響を与えるというわけでもないけれど、
独自路線を只ひたすら進む印象です(アウトサイダーアートの様な?)。

そんなわけで、これからも、独自路線を堅持して行く事を期待します。



《追伸》
北朝鮮アニメのDVDがどうやら存在するようです。

取り敢えず、「かしこいタヌキ」(中国語題:聪明的貉子)
のDVDの存在は確認しました↓
かしこいタヌキ 령리한 너구리 DVD.jpg


「リスとハリネズミ」のDVDもある様です。

神保町の北朝鮮グッズ専門店「レインボー通商」
でも取り扱われているでしょうか?
(追記:現在レインボー通商は、高知県に移転しているそうです。残念)

北朝鮮アニメの資料集もあるそうです↓
北韓(北朝鮮)アニメーション(児童映画)の特性と作品情報
북한 애니메이션(아동영화)의 특성과 작품정보
北韓(北朝鮮)アニメーション(児童映画)の特性と作品情報 - 高麗書林
북한 애니메이션(아동영화)의 특성과 작품정보.jpg


日本円で6000円以上もしますが、
約450頁もの大容量で、マニアにはたまらないでしょう。

でも、韓国語なので、読めないのが正直辛いところ。
(「북한」(北韓)と出ているという事は、つまり韓国の書籍です)



そんなわけで、今年もこの世の中色んな事が起こるとは思いますが、
当ブログを宜しくお願いいたします!!

《転載終了》
posted by Satos72 | └ 北朝鮮 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
リンク集